北京の城門には、木枠の中に楕円で扁平の「テン」という鉄の塊があり、それを鳴らして、毎晩城門を閉める時間を知らせていた。しかし崇文門だけは、「テン」ではなく、鐘を鳴らすのだ。それにはこんないわれがある。

　北京の城壁が造られていた頃、崇文門付近から水が出た。水を止めるのに、近くにいた亀の体で穴をふさぎ、何とかしのいだ。

　亀は「いつになったら、放してくれるのだ」と問い詰めた。「城壁が出来上がって、城門からテンの音が聞こえてきたら、そのとき、おまえを放してやる」と約束した。

『八テン一鐘』
絵：王羽儀