ちなみに、アメリカに滞在していたとはいえ、
英語のレベルは、(-_-;)

娘・やんず：日本生まれ、アメリカ、中国育ち
いちおう、日本語、中国語、英語を操る。
一番得意なのは英語。中国語はなぜか台湾訛。
現在、アメリカの高校に在籍中。

息子・Ian：アメリカ生まれ、中国育ち。
英語、日本語のバイリン・ボーイ。
中国で育ったのに、中国語は駄目。（今後に期待！）
しかし外国人が体験できない素の北京は数多く体験。
　

「ぽんず」について

1999年9月6日

　ぽんずです。誰もなにも聞いてくれないのですが、皆さん「ぽんず」とはなにか不思議に思っていらっしゃることを知りましたので、ここらで説明させいただきます。

　私の名前は「朋子」といいます。
日本語で発音すると「ともこ」、ローマ字書きでは「TOMOKO」です。
中国語で発音すると「ぽんず」に似た発音になります。
中国語の発音記号ピンインで書きますと「pengzi」です。（ペンジと読まないで下さいね）

　中国に留学して、一から中国語を勉強し始めると、まず日本人なら中国語で名前の読み方の練習をして、他の国の留学生なら漢字で書いた名前を先生からもらうわけです。というわけで、留学と同時に私は「ぽんず」、「ぽんちゃん」と呼ばれるようになりました。

　第１回目の滞在を終え、長いあいだこの名前とは係わり合いのない生活をしていましたが、北京に戻って私のことを「ぽんず」、「ぽんちゃん」と呼んでくれる友達と再会、またこの名前が復活したわけです。

　中国語を知らない方には、馴染みのない、どちらかというと「ポン酢」と言うイメージの名前ですが、よろしくお願いいたします。　

　あ、野球は好きだけど、ボンズとも関係はありません。